Дни Нашего Достояния 16сентября JdP 16.09.2007, viaduc

никого русскоязычного там не встретила.
Les aînés faisaient la course d'orientation. Moi, je prêtais les chaussons et assurais tout le monde. Ensuite Anne est descendue de partout pour donner l'exemple à André
Старшие дети бегали спортивное ориентирование. А я подбирала всем желающим тапочки и страховала. Потом Аня для положителного примера Андрею спускалась откуда только можно,

qui s’est échappé pour ne pas descendre. J'ai passé un coup de fil à la maison pour le prévenir qu'il risque de rater l'hélicoptère. Trois mecs sont descendus de l'helico en rappel, le dernier est sauté la tête en bas. Mais la poussière nous empêchait de regarder. Ils portent des combi noirs et tout le matos est noir : les mousquetons, les cordes. Ils s’appellent RAID (recherche assistance intervention dissuasion (!)) et ils appartiennent à la police
Андрей от страха что его заставят это делать, удрал домой. Пришлось позвонить и скзать, что он рискует пропустить главное - вертолет. Он прибежал вовремя. Из вертолета вывалилось трое парней, последний - кувырком, Но поднятая пыль мешала увидеть и заснять. это имплементация черного спелеолога. У них черные комбинезоны, веревки и даже карабины. Называются они RAID (recherche assistance intervention dissuasion(!)) и относятся к полиции.

Pour descendre du viaduc sont venus plusieurs parents avec leurs enfants. On descendait les plus petits comme ça (Antoine avec une petite fille) :
Для спуска с виадука подходило много родителей с детьми, дети спускались без страха, что меня удивило. Самых маленьких спускали так (Антуан с маленькой девочкой):

Detail marrant: les mamans regardaient en bas avec horreur et disaient avoir peur du vide mais elles laissaient y aller les enfants
Забавно, что мамы детей с ужасом смотрели вниз и жаловались на высотобоязнь, но детей отпускали.