Посадил дедка репку

Только в России водится желтая на срез ("желтомясая") репа. Эта репа очень старого сорта (Петровский) и неясного происхождения. По-английски, turnip - белaя репа, yellow turnip (=rutabaga) - брюква, которая сама гибрид репы и капусты. На других языках то же самое творится. Попробуйте объяснить, что репа - a turnip that is yellow, but not a yellow turnip.

Европейскому человеку надо минут десять объяснять, о каком овоще идет речь в сказке

Это не совсем так, столовая желтая репа бывает и во французских магазинах и в продаже в виде семян. Итак, что по-моему на самом деле

Есть репа, Brassica rapa. Это вид, у него есть куча подвидов - в том числе, например, китайская капуста (со свободным скрещиванием! Удивительные это крестоцветные).
Есть брюква, Brassica napus. Ее хромосомный набор - слияние набора обычной капусты и репы, хитрый такой гибрид, у растений бывает. Это тоже вид с кучей подвидов, включая кользу (и чего общего, кроме крестоцветности???)

И та и другая бывают разного цвета, в том числе, желтого. Они похожи, но есть детали, их отличающие - пушок на листьях итп. В России еще кормовую брюкву называют кормовой свеклой. Ну и в английском языке путаницы не меньше, отсюда и трудность перевода. Кроме того, простой англоязычный (и даже франкоязычный) человек вообще в овощах не копенгаген, что есть в супермаркете около дома - то и правильно.

Scialpinismo, Sancy, 1-2.02.2014

Katya,Thomas
Мечта молодости - чтобы лыжи могли ехать и как беговые, и как горные.
Называется это снаряжение ski de rando (skitour, ski alpinisme...). Очень популярно для заполнения периода вынужденного нелазания. Соревнования проводятся, например, Pierra-Menta. Самые "крутые" катаются по самым крутым кулуаром, я поглядела на "Кулуар Игрек" на Санси - да мне там в кошках и с двумя ледорубами страшно было бы! А с него катаются, причем не великие лыжники, а обычные продавцы спортивного магазина Монтдора..

Ботинки как горнолыжные, но с небольшой возможностью артикуляции (можно и заблокировать).
Как беговые: на них клеится "мех", пятка на креплении освобождается. Увы, по ровному месту они не скользят... И наклейка меха в трудных погодных условиях неочевидна. Идти без меха по ровному месту еще можно, слегка в подьем - тяжело (но можно)
Как горные: сравнивая со своими давними "Полспортами" - сказка. При моем абсолютно нулевом уровне.

Итак, первый опыт, Mont-Dore,лыжи взяты напрокат. Не самое разумное окончание курса антибиотика, ослабляющего сухожилия, но улучшает настроение.
Bетер внизу 55, на гребне не знаю, но когда по лицу бьет снег, очень больно. Маски у меня не было, горнолыжных очков тоже. И температура около нуля, мокро.



Повернули довольно скоро после выхода из леса.( Read more... )